“你多大啦？格兰汀？”

“十岁。十岁又三个月。”

“我看你的言谈很伶俐。”我说。

“那是因为我常常和爹谈话的关系。”格兰汀认真地说。

“那么发生凶杀案的那天，你吃得很早啦？”

“是的，英格丽把碗盘洗好、赶在一点钟出门。”

“那么，那天早晨你都在窗边瞄望，观察人们吧。”

“噢，是的。只看了一段时间。早一点时候，大约十点钟，我在玩字谜。”

“我一直在想，你是否有可能看见寇里先生来到那栋房子？”

格兰汀摇摇头。

“不，我没有。我是觉得很奇怪。”

“也许，他一大早就到那儿了。”

“他一定是没有走前门，摁门铃，不然我就可能看见了”“或许他是穿过花园过去的。我的意思是说，由房子的另一边。”

“噢，不会的”，格兰汀说，“花间背对着另外的房子，没有人会高兴让陌生人穿过自己家的花园的。”

“是的，我想他们不会”“但愿我知道他长得怎么样。”，格兰汀说。

“噢，他年纪根大，大约有六十岁。面容白净，没有留前髭，穿一套暗色西装。”

格兰汀摇摇头。

“听起来样子很平凡嘛。”她有点失望。

“总之，”我说，“你经常依靠这里观望，要你记得而且分清不同的日子，我想不太容易。”

“一点也不困难。”她挺起身接受挑战。又说；“我可以告诉你那天早上发生的每件事。我知道。‘蟹太太。何时来，何时离开。”

“就是每天来打扫约那个妇人，是不是？”

“是的。她走起路来非常快，就像螃蟹一样。她有个小男孩，有时候会一起带来，但是那天没有。然后佩玛繻小姐大约十点钟时出来，到盲人学校教书。‘蟹太太’大概在十二点钟时离开。有时，她会带一小包东西离开，她来时没有这东西，我想是奶油和干酪，因为佩玛繻小姐着不见、那天发生的事我特别清楚，因为我和英格丽吵架，她赌气不和我说话。

我教她英文，她想知道‘直到我们再见面’这句话英文怎么讲。她不得不和我说德文。aufwiedersehen。我去过瑞士，那里的人这样说，所以我知道、他们也说crsgott。”

“那么你跟英格丽怎么说？”

格兰汀大笑，笑得很邪。她想开口说话，但是笑得呛得说不出来，好不容易她开口了。

“我教她说‘该死，滚蛋！’，于是她便拿去对隔壁的布斯姥德太太这么说，布斯姥德太太气得不得了。英格丽知道真相后，赌气和我不再做朋友。直到第二天将近下午茶的时候，我们才和好。”

“所以你便专心玩你的望远镜了。”

格兰汀点点头。

“因为这样，我才知道寇里先生未由前门进去。我想，他不知用什么方法，也许在夜里潜了进去，藏在阁楼里。你想可能吗？”

“我想什么事都有可能，”我说，“就这件事而言，我看不太可能吧。”

“是不可能，”格兰汀说，“他那样要饿肚子的，是不是？

而且，如果他是躲着佩玛繻小姐，就没法向她要早餐吃。”

“那么，没有人到那屋子去？”我说，“什么人也没有？没人坐车子来——做生意的——或是来拜访的？”

“杂货店的人每个礼拜一和礼拜四才来，”格兰汀说，“送牛奶的每天早晨八点半送达。”

这孩子真是部百科全书。