李彤正恼他没轻没重，擅自做主带了三只老狐狸进家门，见他还在继续嬉皮笑脸，眉头立刻皱的更紧。正打算开口训斥几句，耳畔却突然传来一阵凄凉的日语，“命を助けてやる…”

“有人求救，是朝长太郎！”朴七反应极快，立刻大声翻译。“他在喊救命！”

根本不用他多此一举，这声音的主人，即便化了灰，李彤也不会忘记。因此，顾不得再教训自家小舅子，三步两步冲上甲板。定神细看，果然瞧见有一个人被捆得结结实实，丢在船舷旁。浑身上下的衣服，早就被皮鞭抽了个稀烂。裂缝处，青红色的淤痕一道接着一道，要多凄惨有多凄惨。

“朝长太郎？”李彤诧异停住脚步，低头看圆圆滚滚的“粽子”，询问声里充满了同情。“谁把他绑成这个样子的？来人，赶紧松绑，送他就见郎中！”

话音刚落，朝长家老已经踉跄着从客舱奔出。双膝下跪，匍匐在了甲板之上，大声谢罪：“李さん，张

李さん，下では子供を教育するのが手腕がない…”

“李老板，张老板，老朽教子无方，让太郎这个蠢货又给你们添了麻烦，老夫特地带他前来请罪！”朴七的声音紧跟着响起，将对方的意思尽量表达清楚。

“李さん，张李さん，昨夜のことが気に障った…”还没等李彤做出反应，今道纯助和高野山弘两个，也从客舱里冲了出来，同时将身体躬向了甲板。

“他俩说，昨夜之事多有得罪。他们不胜惶恐。所以今天一早就前来向两位老板强求原谅。刚才得知你们二位不计前嫌，去港口里慰问灾民，心里头更是觉得惭愧。所以，无论你们提出什么要求，他们都会答应。只希望二位看在他们诚心悔过的份上，不要迁怒于长崎港和大村家。”朴七努力跟上二人的说话速

度，将所有内容都转换为大明官话。

“什么要求都可以？那我让你们帮我拿大明和日本议和的最终日文条款来抄一份，你们肯不肯帮忙？”李彤在心中不屑地嘀咕，脸上，却露出了如释重负的表情。先伸手托起将今道纯助，高野山弘两人的胳膊，然后又用力将朝长幸照从甲板上拉了起来，同时大声回应，“今道家老，朝长家老，高野会长，三位快快请起。一场误会而已，昨晚就有人向李某解释过了，三位不必如此多礼！”