接着有的译成noatterbckcatorwhitecat，catchoesaregoodcat有的译成bckcatwhitecat，arresttheratisagoodcat有的译成noatterifitisabckcatorawhitecat，acatthatcancatchratsisagoodcat

刘青松也给出自己的答案：whetherbckorwhite，cancatchiceisagoodcat

最后江之永公布了标准答案：itdoesn’tatterwhetherthecatisbckorwhite，aslongasitcatchesice

结果大家都不服，觉得狗屁不通，还没有刘青松翻译得简洁、押韵。

正当大家争论得不可开交的时候，班主任肖启贵跟在串门的两个同学后面进了房间，对大家团结紧张严肃活泼的考前气氛表示欣慰，表扬了几句，然后通知两件事：一，十七点半在宾馆的一楼后院吃晚饭，以每个房间为基础八个人一桌。接下来三天的早饭时间为七点半，中饭时间为十二点整。二，江之永同学有亲戚来探望，等在宾馆大门口，江之永同学下去后要在五点半之前回来吃晚饭。

一出黑天鹅宾馆，江之永就看到了八姨奶奶王学宁香槟色的羊城标致505sx停在路边。

他走到副驾驶门口，车窗滑下去，大波浪长发的王学宁穿一身圆领哑光的连衣裙，下摆在小腿上，中跟皮鞋，正望着他。明明是完美的职业丽人，却又是奶奶级的长辈。

江之永忙喊一声：“八姨奶奶。”

“进来呀之永，我先带你吃饭再说。”王学宁摆一摆下颔。

“不用了。”江之永道，“我打电话本来是跟您说学校不允许我们中考期间脱离集体单独行动，所以不能住您家里。这家宾馆包食宿，我下来的时候老师还让我五点半之前回去吃晚饭呢。”

“哦。”王学宁微微低头揉一下长长的眉毛，“那好吧。”然后从中控台的置物盒里拿出一个有sweda标识的礼盒，道，“这块手表就先给你吧，考试正好用得上。薇薇戴的是这一款的不同颜色。便宜，丢了不心疼。”

江之永从裤兜里摸出王琪薇的橙色电子表给王学宁看，笑道：“我来城里之前，十三姨说借给我考试用。”

“那两个你都拿着。薇薇的等你回去时再还给她。”

“好的。谢谢八姨奶奶。”江之永接过手表盒。

“后座袋子里是我给你买的几串香蕉，你拿上。考试这几天我就不过来了，你好好考试。考完暑假再带之远来家里玩。”