……

金陵林业大学，国贸专业女生寝室。

一个初见网名叫做“姚小喵”的中分黑长直萌妹子，趴在床上鼓捣着自己的笔记本。

她是年初的时候，放弃qq和腾讯微博、彻底转投初音系的。

她是周洁伦的脑残粉，当时周洁伦在腾讯微博上痛骂僵尸粉事件，并且关博转战初见公众号。“姚小喵”就像其他几百万周洁伦铁杆脑残粉那样，弃了腾讯家的一切，改用初音初见。

非顶级大学的学生，都是课业比较空闲的一群人，男生打网游，女生追星，那都是日常必修课。这天本来是星期一，大二的姚小喵周末懒癌还没恢复过来，就宅在寝室里弄歌词字幕。

自从转投初音系之后，她对初音旗下娱乐公司的艺人们多多少少有些关注，除了“我伦”，还培养出了对另外一些独立创作歌手的爱好。比如许嵩啦，或者别的又有才又帅的xxx啦。

为此，她这学期的公共选修课还修了韩语。

此刻，她刚刚完成《the-shadow》和《only-one》的一份艺术字幕，准备上初音云音乐和初音视频投稿。

初音云音乐和视频，都是目前国内音乐视频领域正版化程度非常高的。不会和平行时空的音悦台之类的平台那样、任由网民自行上传偶像的v。不过，初音对此做了严格的分级，每个视频和歌曲，内容与字幕可以分开提供、由初音方面技术合成后展现给网民。

每组翻译的用字也可以不完全相同，通过大数据推送算法，选出最最“信达雅”的翻译，优先推送给用户，以提高优质翻译的出镜率。

字幕组和翻译者，可以得到自己应得的那一部分广告费分成——虽然相比于歌手和唱片公司，字幕君所得只有前者的几个百分点而已。

姚小喵做字幕和翻译的这些歌，都是今年的新曲火歌，她当然不可能是第一个做字幕的人。不过她自问还是非常走心的，每组字幕都有中韩日语对照，还标注了每个字的原唱罗马音，翻译也非常优美，自问肯定可以小赚一点零花钱。

打开初音邮箱，找到日常负责人工审核她投稿的编辑，上传附件，投稿～

“咦？这是怎么回事？”

姚小喵正要发送，初音邮箱弹出一个提示窗口，让她点击确认以“导入全部初见联系人”。