“算了，我全部送给你好了，等你搬家不是都要搬吗？到时候再送给我，我家就住你对门啊，我可以帮你拿，不必客气了。”

“……”

“还有什么问题尽管问吧。哦对了，你这里有没有干净的毛巾和新牙刷？”

“好像没有……”

“那算了，就用你的好了。你还有什么疑问没？”

“没了。”

她翻身要去捡起地上的资料；因为林欢躺在外侧比较方便，几下子帮她把地上的纸页全拿起来整理好放进文件夹，转身放到她手里。

“你看这几个关于游戏引擎的名词：资源管理对象、游戏控制、游戏对象……这我都不清楚，不但要有你们公司的人配合，我想既然是合作开发，对方公司应该也会派翻译人员过来，否则出现一堆产生歧义的字面，将来会带来不少麻烦。”

“资源管理对象的主要意思是内存管理，比如设置时间阀释放长期不用的资源，声音管理：csound，包括五六种专有格式，我给你的毕竟只是大纲，directsound有一些函数，我们要做的是封装简化，减少对外的接口。一个完善的游戏引擎最好有一个自己的界面系统，至于简单还是复杂根据自己情况具体分析，需要窗口系统的原因是一般的图像引擎不支持标准窗口，二是可以便于移植到别的操作系统。在我们的游戏引擎中；由于这次我们开发的游戏是采用bg原先的引擎进行大改动，所以这点非常重要。”

他歇一会观察她的反应，看她是否能够消化，见她很认真的在听，于是接着道：“游戏本身只是窗口系统的一种特殊控件（cgctr），因此可以实现多窗口游戏等特殊要求，这点也是必须实现的；比如我可以同时开几个游戏用不同的角色id练级，一个去挖矿练职业技能顺便卖钱、一个去打怪练级顺便赚钱，再让一个去钓鱼等等，前提是我的c够强劲。”

她重重呼出一口气，“好像能明白，但是有点模糊，你是怎么知道这些的？你不是只负责倒买倒卖的吗？”

“公司的公用服务器里有很多资料，这些东西我会帮你弄出来给你，游戏引擎方面是最复杂的一块，其次是图形学和通用三维软件平台高级技术资料；这次bg会对我们进行大规模的技术移植，所以这部分会非常多，也要求最详细的翻译，甚至会要求做成视频让制作部和技术支持部门尽快吸收。”

“听起来比我想像的还复杂啊，很有挑战性的样子。”

“刚只是举个你提出的其中例子之一，这个例子还会延伸出很多细微琐碎的概念，讨论到天亮也只是皮毛。我估计最少也有百个抽屉和几g的word文件的工作量，你赶紧找些帮手过来，然后马上把合同签了，有些东西可以开始进行，比如着手开始翻译游戏企划书。”

“法文版的s我装的有，这个好办。”她打个哈欠，“悃了，洗洗睡，明天早上跟你一起走，我工具资料都在家里，回家才能进行。”

夏霁霏洗完澡换上林欢的睡衣，虽然她个头也将近170，睡衣还是过于宽松，林欢看她一副滑稽的样子——她正在跳街舞，还有模有样的。

“哇！后翻转体三周半！这难道是传说中的托马斯全旋！”