拉纳：“当然是真的，贝尔蒂埃参谋长统计过的，说采用了酒精洗伤口的做法之后，部队的战损大大降低了，很多原本需要被锯掉手脚的人，都全须全尾的回来了。”

拉纳话音刚落，旁边的络腮胡子大兵就开口道：“是这么回事，不信你看我这里。”

说着大叔把袖子卷起来，露出手臂上的伤疤：“这就是在和拉法耶特的会战中受的伤，看到这个疤了吧，多大！当时看到这么大一个伤口，我就知道该跟我的手臂说再见了。

“结果你猜怎么着，坚持每天用酒洗一次伤口之后，没过几天伤口就开始愈合了，能看见伤口的边缘出现饿了白色的嫩肉！别说坏死了，我这伤口连化脓都没有化。

“医生说这是不好的预兆，得化脓才说明你的伤口正在好。所以医生准备用泥土擦拭我的伤口，这时候将军阁下出现了。

“他阻止了医生，并且严肃的要求每个伤员都必须保证伤口的创面干净。他妈的，我都不知道什么叫伤口创面。”

中文的特点是每个字都有意义，就算遇到从没见过的新词，只要根据每个字的意思推测一下，就能猜个八九不离十。

但是法语和英语之类的字幕语言没有这个功能，一般人突然听到一个全新的词汇，基本没办法猜测这个词是什么意思。

络腮胡子老兵骂骂咧咧的：“伤口创面！我不知道我发音有没有对，反正就是这么说的。”

“是拉丁文。”拉纳说，“我猜的。”

一个染坊学徒怎么可能懂拉丁文。

络腮胡子老兵继续念道：“总之，将军阁下是个非常了不起的人，反正比我这种勉强识字的人了不起一百倍，一千倍。听他的准没错！”

女酒倌：“是吗？那以后你再问我要酒我就不给你了，留着你受伤之后给你洗伤口用。”

老兵立刻一副晴天霹雳的表情：“怎么这样？上帝的犄角，你不能这样！”

周围的士兵们都笑了。

拉纳也笑，这时候观察山下的侦察兵大喊：“奥地利人又上来了！”

话音刚落山下奥地利人的炮兵开始开火。

拉纳拔出军刀，对众人大喊：“进入岗位，准备好！”