听梁丹这么一说，李潇潇终于知道了原因。

电影制片厂也会拍红色电影，包括样板戏的片子，也是电影制片厂制作的。

目前京市正在进行的那个秘密项目，就是京市电影制片厂负责拍摄录制。

在这些电影制片厂里，负责译制国外影片的翻译组，只是其中一个组别。

比起单位里的其他小组，大家按一个制度评等级，但显然翻译组的组员处境更加艰难，也更容易触雷，这也是蒙焕山家里人着急的原因。

梁丹有点无奈地叹了口气，低声说：“也是可以理解的，说得好听是在大单位里吃皇粮，实际上还不如在工厂里安稳。”

在厂里，埋头就是干，只管动手不动口，少说话少出错，不说话干脆就还不出错了。

可配音演员不行，工作时配音靠的就是一张嘴一把嗓子。不止这样，他们还要跟翻译员去交流台词上的翻译。

因为外语和中文的说话方式不一样，需要保证翻译出来的台词与电影画面同步，画面中演员嘴唇什么时候动，配音演员就什么时候也开口，以此达成话音同步的效果。

从翻译到配音的过程，他们一直都在接触西方文化，这是一件很敏感的事情。

尽管梁丹是一个十分开朗的人，但客观环境如此，说到这里，她也有点低落沮丧。

李潇潇把手叠在她的手背上，说：“会好起来的，相信我。”

去年孙哲绎带着梁丹和蒙焕山找这小姑娘，本来是想拉她入伙翻译组的，主要也是因为翻译组缺人，而且她的身份摆在那儿，也没那么容易出事。

现在这么一看，他们抱着这心思，可这小姑娘现在仍在为配音演员们打点，在话剧上拉他们一把，这让梁丹感到有点羞愧。

“哎……”梁丹握住李潇潇的手，又羞愧又感动，“潇潇，谢谢你啊。”

“之前我也看到报纸了，京市那边的新话剧上演了，我看报导里面有提到京市电影制片厂的配音演员。”