威廉搂住我的肩膀：“走吧，我带了一块火腿肉，晚上给你接风。”

威廉还在肉铺工作，他头脑精明，口齿灵活，帮店老板四处收购牲畜，赚了不少钱，现在工作很稳定。

晚上他煎了火腿，还做了肉汤，用餐时他告诉我，我们的妈妈爱莲娜去乔纳森酒吧端盘子了。

“她可真厉害，这个岁数了还能做女招待，一些年轻姑娘都没这个资格，爸爸气得要死，整天在家里骂她臭婊子，嫌她丢人现眼。”

我没有告诉他们那晚的具体细节，他们也不知道是我请求了乔纳森先生，妈妈终于还是去酒吧端盘子了，其实我也没指望她能在香肠厂干体力活，想想都不太现实。

“贝拉呢？”

“不知道，大概在上学。对了，你那个朋友。”威廉吞下一口肉汤说，“就是以前跟你一起上下学的那个，叫……莉莉安对吗？哇哦，那个小妞……”

“她怎么了？”

“她现在可是咱们附近最出风头的姑娘了。”威廉笑着说，“整天打扮得像歌剧明星似的，出入都有车子接送。”

“是吗？她要和比尔乔·纳森结婚了吧。”我说。

“比尔·乔纳森？”威廉的眼神透露着戏谑，“不是黑加尔·乔纳森吗？”

我正喝汤呢，闻言呛到了：“你！你说什么？”

“那姑娘整天跟在黑加尔先生身边，听说已经是他的情妇了。”

第二天，我从梅丽莎口中得知了几个同学的近况，比尔和海涅正式参与家族事务，成了新一代让居民们胆战心惊的‘乔纳森先生’。伊丽莎白结婚了，嫁给了她姐夫汉斯先生的一名手下，可她姐姐去世了，一场小病就丢了性命，留下个刚出生不久的女婴。莉莉安做了黑加尔先生的情妇，被他包养在一幢外宅里……