这还是头一回有人向安若说这样的话。

且对方还是异族人士, 她一时错愕不已，怔愣在了那里。

对方可是在玩笑么？在大周, 若对初次见面的女子提出这样的问题，乃是十足的无礼。

可看这赤松王的神色, 并不像是在开玩笑，难道在吐蕃国内，这是司空见惯的事？

她惊诧又疑惑, 只好再度求助的看向了独孤珩。

而此时的独孤珩，面色已然严肃了下来。

身为“近邻”，他与赤松王打过不少交道, 对方可算得上他的老熟人, 以他对赤松王的了解，对方并不是在随意玩笑。

可安若是谁，他又如何能允许别人对她存着想法？

“王爷大约不懂汉人的风俗, 不可对我们汉人姑娘开这样的玩笑, 否则会被视作不尊重。”

他特意以汉话作答, 好叫安若能明白他的态度, 而那位赤松夫人听明白后, 立刻翻译给了夫君听。

赤松王却立刻摇起头来, 一脸认真的又说了串吐蕃语。

其大意是，他并非在玩笑, 他早听夫人说过阮家姑娘聪慧能干，是诚心诚意问她是否愿意嫁到吐蕃的。

听懂他的意思后，独孤珩心间又是一顿。

而安若并不懂, 还在茫然的看他。

可他并不想对她转述赤松王的话，只怕她会惶恐。

可无奈，对方的妻子又给她翻译了出来，而听完对方并不甚流利的汉话后，安若果然一脸惊骇。

“如果不是玩笑，那这问题更不该提，在我们汉人的规矩里，向女子问这样的问题，乃是十足的冒犯。”

他加重语气又向对方重申了一遍。

赤松夫人可不傻，听出他生气了，一时顾不上给夫君翻译，赶忙同他解释道，“镇北王不要生气，我们吐蕃一向直白，问这样的问题并不算冒犯，而是尊重之意。你们汉人有许多好的东西，丝绸，茶叶，我们一直想学。阮姑娘非常能干，简直是无价之宝。我们非常想迎娶这样的人才去我们那里，教我们的族人学习你们先进的东西。”