等到翻译将他的话翻译成法语之后，他继续说道：“首先感谢组委会最终将这个奖颁给了我，即便是过去了一个多月的时间，我还是清楚地记得当我得知获奖消息时那份激动的心情。”

台下的许雨涵撇了撇嘴，张重当时根本就不激动，还没有她激动。

“龚古尔文学奖是一个伟大的奖项，在我很小的时候，还没有能力独立阅读文学作品的时候，我就已经知道了这个奖项。”

这就是吹水了，龚古尔文学奖的地位确实挺高，但是要说在华夏的名气，它不如诺贝尔文学奖的百分之一。

随便从路上找个人，问他龚古尔文学奖，一百个人中有九十九点五个会一脸蒙逼，只有半个人知道这个奖是什么。

“龚古尔文学奖有着悠久的历史，距今一百多年前……”

底下的来宾们，包括何克兰都有些懵逼，他们原本以为张重会讲出什么精彩的获奖感言，但是却净说些并没有用的东西。

他竟然在这里给他们法国的作家们普及龚古尔文学奖的历史……

然而台上的张重却一本正经的，仿佛自己在说些什么很重要的东西。

“直到今天，这一百多年来，已经有了一百多位获奖者，这一百多位获奖者都非常优秀，他们的作品……”

第七九六章 翻译的难题

张重当然也不能一直都说废话，大概吹捧了一下龚古尔文学奖之后，他转而说道，“《蝇王》出来之后，我听到了一股并不算强烈的声音，有人因为这本书有些黑暗和压抑，对人性本质的判断有点悲观，就给我冠上了悲观主义者的头衔，对此，我表示十分冤枉。”

“其实，我是一个对世界充满微笑的人，而绝对不是什么悲观主义者。看到黑暗的人是恶魔么？显然不是。在我看来，恰恰是看到了黑暗，方才知道光明的意义。在座的各位，不知道有没有听过一句话——认识你自己。相传这句话被刻在了德尔斐的阿波罗神庙中。”

“人类之所以痛苦，是因为对自己天性的无知达到了令人吃惊的地步。而《蝇王》则恰是传达了人类可以逐渐认识自己的信心，对于我们心中潜伏的野兽，我们需要去了解。”

“在华夏有一个成语，叫做克己复礼，意思是约束自我，让每一件事情都合乎礼。为什么要约束自己，是因为先贤们知道，在我们内心中有着复杂的天性，其中不乏恶的存在，我们要约束的就是这些东西。想要克己复礼，首先我们要知道我们需要克制什么，为什么要克制，怎么克制。这些问题，《蝇王》给出了一部分答案，但绝对不是全部……”

之前张重废话连篇的时候，负责翻译他话的现场翻译感觉还挺轻松的，但是到了后面这一段，翻译明显感觉到有些吃力了。